Usulan koreksi tidak perlu diterapkan. Dalam contoh Rika lunga nang pasar, kata kerja lunga berarti “pergi”, sehingga frasa nang pasar dibaca sebagai tujuan gerak. Terjemahan Indonesia yang wajar adalah “Kamu pergi ke pasar.”

Klaim bahwa nang hanya berarti “di” terlalu sempit. Dalam pemakaian Jawa/Ngapak sehari-hari, unsur tempat seperti nang/ning/neng dapat dipahami menurut predikat dan konteks kalimat. Jika kalimatnya statif, misalnya “ada/berada nang pasar”, terjemahan Indonesia dapat menjadi “di pasar”. Namun jika predikatnya verba gerak seperti lunga “pergi”, padanan Indonesia yang idiomatis adalah “ke pasar”. Contoh tanya Rika lunga nang endi? juga tepat diterjemahkan “Kamu pergi ke mana?”, bukan “Kamu pergi di mana?”.

Jadi, bagian yang disorot sudah benar untuk konteks kalimat gerak. Koreksi dengan mengganti “ke” menjadi “di” justru akan membuat terjemahan Indonesia menjadi tidak alami dan mengaburkan makna tujuan perjalanan.

References

• Robson, S., & Wibisono, S. (2002). Javanese English Dictionary. Periplus Editions.
• Wedhawati, Nurlina, W. E. S., Setiyanto, E., Sukesti, R., Marsono, & Baryadi, I. P. (2006). Tata Bahasa Jawa Mutakhir. Kanisius.